Shanghai, Kiina
Onpa teillä onnea.
Minä voitan tänä iltana.
Tämä on tarina varkaasta.
Varas Shanghaista. Häntä sanotaan DB:ksi tai Devil Boyksi.
Hän on ulkomaalainen paholainen. Kukaan ei tiedä miten hän tuli tänne.
Löysin hänet kun hän oli vauva. Hänet oli jätetty hyljättynä satamaan
Hän oli ensimmäinen pelastamani ihminen tapettuani sitä ennen monta.
Täyskäsi! -Odotahan vain.
Taas oli onnea. -Hyvä.
Tässä rahat. -Auttakaa.
Menkää katsomaan!
Mitä ihmettä?
Kiitos. -Kiitos, DB.
Kiitos.
Kiitos, DB.
Olen maksanut jo veron. -Summa on kaksinkertaistunut.
Tietääkö maaherra tästä?
Tottele maaherran neuvonantaja Shingiä. Maksa.
Minä maksan.
Varas!
Kuka? -Sinä.
Anna kukkaroni takaisin!
Ottakaa kiinni hänet!
Veronpalautusta. -Olkoon onni kanssasi.
Tuolla!
Armoa!
Minulla on perhe huollettavana. Minä rukoilen!
Maaherran neuvonantajan ominaisuudessa käsken teitä -
korjaamaan kaikki jätteet kaduilta.
Tarkoitan teitä. Te olette jätettä.
Maaherran tytär tulee kesäpalatsista valitsemaan puolison.
Kun hän menee kaupungin halki hänen on vältyttävä löyhkältänne.
Hänen kosijaansa ei saa loukata rumuudellanne.
Häipykää!
Yksi, kaksi...
Pois tieltä! Tehkää tietä prinsessa Li Weille!
Tehkää tietää maaherran tyttärelle, seudun jalokivelle!
Eipäs tuijoteta.
Pois tieltä!
Kaikki rumat ja haisevat.
Ette näyttäydy kuin vasta häiden jälkeen.
Miten he sitten hankkivat elantonsa? -Kuka uskaltaa kyseenalaistaa minut?
Hakekaa hänet.
Hän on varas. -Tuokaa hänet tänne.
Jonain päivänä olet liian hidas. Miten sitten käy?
Siihen on vielä aikaa. Juoksen kuin antilooppi -
ja hyppään kuin gaselli.
Päätön hanhi.
Olit kömpelö. Käytit turhaan väkivaltaa.
En ole opettanut sinua sellaiseksi. Olet kuin Kivilohikäärme.
Tyhjyys sen silmissä tekee siitä jäätyneen ja sokean.
Uskotko siihen juttuun? -Se antaa ihmiselle voimaa.
Ryhdikkäästi seisomiseen tarvitaan muutakin kuin selkäranka.
Jos olisit rehti romunkerääjä sinun ei tarvitsisi peittää kasvojasi.
Tarvitsisi.
Valkoinen susi houkuttelee metsästäjiä.
Susi on hyvä valepuku -
mutta annamme anteeksi rumuutesi.
Tule. Annetaan ruokaa veljillesi ja siskoillesi.
Kai teillä on nälkä raskaan opiskelun jälkeen?
Isoveljenne, Valkoinen susi, on ollut metsästämässä ruokaa.
Ilkeä mies kielsi menemästä ulos. -Hän onkin todella ilkeä.
Mutta koska olette kilttejä saatte kuulla sadun!
Minä voin laittaa ruokaa. -Ja minä lukisin? Ei.
Kauan sitten, kun kaikki sielut olivat vapaita -
ennen kuin ne ajettiin valon luota, oli neljä lohikäärmettä.
Lukeminen on kuin taikaa.
Devil Boy ei tarvitse magiaa. DB on maaginen.
Miten saamme ruokaa kun kadut ja markkinat suljetaan?
Se kysymys vaatii mielikuvitusta. -Niinkö?
On olemassa ikivanha temppu jota sanotaan...
Sano jo. -Työn tekemiseksi.
Minulla on jo työ. Varastan rikkailta ja annan köyhille.
Olen opettanut sinulle kaikenlaista mutta en varastamaan.
Sen minä osaan parhaiten.
Älä tee samoja virheitä kuin minä. Haluan sinulle parempaa.
Olet vanhin, mutta Ting Ting tekee töitä. Hän on päässyt eteenpäin.
Ulkomaalaiset eivät pääse palatsiin töihin.
Toivottavasti ongelma luo ratkaisun.
Kuulostat ihan Konfutselta.
Olisi pitänyt jättää sinut satamaan itkemään.
Miksi et jättänyt?
Olen nähnyt jo liian monta hukkaan mennyttä elämää.
Minne olet menossa? -Tutkimaan ongelmaa.
Iso pää, pienet aivot.
Hei!
Iso paha DB. Älä tule tänne, se on vaarallista.
Meillä on ikävä sinua, Ting Ting. -Onko?
Niin minullakin teitä.
Minulla on ollut hyvä onni. -Ting Ting...
Sinulle voi käydä pahasti. -Hänen hienoimmat asiansa ovat lukon takana.
Mene nyt.
DB!
Mennään katsomaan.
Saan selkäsaunan sinun takiasi.
Pää matalaksi.
Arvoisa maaherra Yoashi toivottaa Intian prinssin tervetulleeksi!
Arvoisa maaherra Yoashi toivottaa pohjoisen prinssin tervetulleeksi!
Rikkaat ovat kummallisia. He haluavat tappaa minut pikkurahan takia -
mutta maksavat omaisuuksia sopimusavioliitosta.
Voi siinäkin syttyä rakkaus. -Kuulostat nyt Birdiltä.
Jos kyse olisi rakkaudesta, urhean prinssin pitäisi tulla tyhjin käsin.
Silmät loistaen hänen pitäisi sanoa: "Sydämeni on hienoin lahja."
Ehkä niin käykin. -Ei ikinä.
Sitä rumilusta ei ole edes nähty. -Rumilusta?
Ruma hän on, koska hän on piilossa. -Hänhän on prinsessa.
Varmaankin rumat hampaat ja pahanhajuinen hengitys.
Toinen silmä punainen, toinen sinipunainen, vihreät hiukset...
Tiesin sen.
Ihan totta?
Kuka tahansa konna saisi hänet sanottuaan olevansa kuninkaallinen.
Siksi näin tehdäänkin. Kaltaisesi konnat pidetään loitolla.
Kaltaiseni ei välittäisi prinsessasta vaan ottaisi jalokivet.
Tiedän mitä ajattelet.
Olet valinnut hyvät ehdokkaat tyttärelleni. -Kiitos, herra.
Yhden jalokiven avulla Bird saisi hengittää raikasta vuoristoilmaa -
ja lapset saisivat hyvää ruokaa. Auta minua, Ting Ting.
Mistä tämä tulee? -Sydämeni raivosta.
Ting Ting, siinähän sinä olet.
Mitä on tapahtunut? -Meidän pitää olla vahvoja.
Julma kohtalo... Prinsessan on mentävä naimisiin.
Bo... -Miksi linnut visertävät?
Bo... Moni tyttö haluaa mennä naimisiin.
Saamme prinssin, mutta menetämme prinsessan.
Vihaan sitä miestä jo. -Istu alas.
Voisin pian näyttää prinssiltä. Mitä sinä panet päällesi?
Sanoit että minun pitää hankkia töitä.
Olen palatsin jalokivivaras. -Se on sinun lapsellinen ajatuksesi.
Jalokivet ovat palatsissa, ja prinssi tarvitsee suojelijan.
Hänen kunnioitettu neuvonantajansa. -En tule palatsiin.
Millainen mies sinä olet, Bird?
Pelastat lapsia, annat heille asunnon ja ruokaa -
mutta kun alkaa tuntua vaaralliselta, annat heidän nähdä nälkää.
Olemme roskaa, jonka roskan- kerääjä Bird on löytänyt -
heittääkseen sen sitten menemään.
En tule.
Muistan sen kun hän oli niin pieni.
Olin palannut taistelukentältä ja muistan olleeni toivorikas.
Sain sen.
Oletko varastanut taas? -Prinssin on oltava tyylikäs.
Jonain päivänä jäät kiinni, ja löydän sinut kuolleena kadulta.
Tiedän mitä teen.
Jos haluat olla prinssi, toimi prinssin tavoin.
Kävele.
Ei niin kuin vanha nainen jonka jalat ovat paketissa.
DB, sinä olet varas, aina valmiina pakenemaan.
Prinssi ei pelkää mitään. Kaikki väistävät häntä.
Niin kuin sinua aikoinasi. -Niin, koska minua pelättiin.
Ahaa, olit kovis, vai?
Nyt minä kävelen kuin prinssi.
Et haise prinssiltä.
Enemmän saippuaa. -Niin, hän löyhkää.
Ymmärrättekö mitä uhraan? Pidän liastani.
Bird, tarvitsen sinua.
Hei!
Minut tunnettaisiin. -Olitko noin laiha silloin, ja noin vanha?
Ei sinua kukaan muista. -Minä muistan.
Lupasin etten tappaisi enää ikinä.
Pidät vain miekkaa vyölläsi.
En aio käyttää sitä. -Hyvä. Kanna sitä vain.
Katsokaa häntä!
Shuang, onko sinulla puikot?
On. Kuten pyysitte, prinssi DB. -Kiitos.
Pienet lintuni, näen jo tulevaisuuden.
Tuon teille paljon ruokaa.
Nähdään! -Hei sitten, DB!
DB, minäkin näen tulevaisuuteen.
Pidä pääsi hartioillasi.
Tuon pian upean jalokiven.
DB, hartiat taaksepäin.
DB... -Niin, ystäväni?
Hieno. -Eihän näytä hullummalta?
Ei sinun tarvitse tehdä sitä. Minä voin tuoda ruokaa palatsista.
Ei, se on liian vaarallista. Minun on tehtävä se.
Tiedät mitä sinun pitää tehdä.
Lupaa, että otat vain yhden. -Otan ehkä yhden kumpaankin käteen.
Vain yksi, ja sitten lähdet sieltä. -Minä lupaan.
Sitten muutamme täältä. -Ihanko totta?
Kyllä.
Olisi kiva olla yhdessä taas.
Tuhma isoveljeni DB ja kaikki yhdessä taas.
Elämme kuin kuninkaalliset. Pitäisi ehkä ottaa monta jalokiveä...
Ole varovainen, DB.
En voisi elää ilman sinua. -Olemme aina yhdessä.
Mehän olemme samaa perhettä.
Toivota minulle onnea.
Onnea.
Sisään.
Prinsessa... Prinsessa?
Ting Ting, saitko sen? -Onni hymyilee teille.
Viisas mies sanoi, että saatte käyttää näitä.
Kertovatko ne kohtaloni? Kenestä tulee puolisoni?
Niin on sanottu.
Minua pelottaa. Mitä jos hän on hirviö?
Toivottavasti hänellä on vahva ja jalo sydän.
Hyvä, niin että hänestä voi tulla ystäväni.
Ei tekisi pahaa vaikka hän olisi erittäin komeakin.
Katsotaan nyt.
Kukka.
Kiinanruusu.
Mitä se tarkoittaa?
Ehkä hänellä on ruusu, tai ehkä hän poimii ruusun.
Meillä on ruusuja terassilla.
En ole taikauskoinen. Keneltä sait tämän? Palkitse hänet.
Sisään!
Prinsessa, isänne haluaa puhua kanssanne. Olkaa urhea.
Lapsuuden leikit ovat ohi nyt.
Olet koko elämäni. Miten voin valita sinulle puolison?
Päätöksesi on lakini, kunnioitettu isä.
Tiedän että valitset jalon ja viisaan miehen.
Eikö sinulla ole muita toivomuksia? -En. Haluan että olet tyytyväinen.
Anteeksi... Meidän on pian otettava kosijat vastaan.
Sano että selviän hengissä tästä. -Totta kai.
Ting Ting, puhu minulle kuin ystävälle. -Olette urhea kuten aina.
Olisinpa vapaa niin kuin sinä. -Vapaa?
Haluaisin itse tehdä valintani. -En minä tunne olevani vapaa.
Minulla on velvollisuuksia.
Sitten meillä ovat asiat samoin.
Velvollisuuteni on ottaa mies, joka on hyvä kaupungin kannalta.
Toivottavasti hän on hyvä myös minulle. Toivota minulle onnea.
Kuli Mansur Nansirin-din!
Kuli Jhan Nahrenhe, Intian prinssi!
Olkoon hyvinvointi ylitsevuotavaa teille, maaherra Yoashi.
Tervetuloa.
Tässä on tyttäreni, prinsessa Li Wei.
Ihana.
Ottakaa vastaan vaatimattomat lahjani osoitukseksi arvostuksestani.
Syötte tänä iltana minun pöydässäni.
Majesteetillinen soturikuningas.
Niin mahtava, ettei hänen nimeään saa lausua.
Prinssi pohjoisesta!
Tervetuloa kaupunkiimme.
Toivon tuovani mukanani rauhan. -Olemme olleet kauan vihollisia.
Suokaa anteeksi! Olen kovasti myöhässä.
Kuka te olette? -Niin.
Kuka prinssi tulee kutsumatta maaherran palatsiin?
Hän on prinssi DB!
Suokaa anteeksi viivästymiseni, teidän korkeutenne.
Polvistukaa, kääntäkää katseenne. Hän on maailman ihme.
Palveluksessanne.
Kolmas prinssi? -Miksi minulle ei kerrottu?
En tiennyt tästä mitään.
Miksi ette ilmoittanut tulostanne? -Miksi olisi pitänyt?
Kaupunkinne ja kauniin tyttärenne maine leviää ympäri maailmaa.
Miten tiedämme että tämä on totta?
Olkaamme vieraanvaraisia. Katsotaan, onko hän oikea prinssi.
Tämä on suuri kunnia. Mitä maata te hallitsette?
Kerro hänelle valtakunnastani.
Seitsemän meren suuria saaria, teidän korkeutenne..
Missä ne ovat?
Lähellä valtavia pilareita, jotka kannattavat taivastamme.
Mitkä niistä neljästä? -Niitä on kahdeksan.
Prinssini on lähellä seitsemättä, joka on kullasta ja timanteista.
Kuka tämä viisas vanhus on? -Hän on minun...
Suojelija ja kuninkaallinen neuvonantaja.
Missä aarteenne ovat? -Tarkoitatte hän laivastoaan.
Se tuli toista reittiä, ja joutui muuttamaan kurssia myrskyn takia.
Tämä on hyvin epätavallista. -Laivasto on tulossa.
Teillä ei siis ole lahjoja? -Sydämeni.
Se on lahjoista hienoin.
Minulla on hienot sääret.
Minä en ole antanut lahjaani vielä. -Anteeksi.
Anteeksi että laivasto on myöhässä.
Mikään lahja maailmassa ei vedä vertaa näkemälleni kauneudelle.
Antakaa minun...
Sallikaa minun ojentaa tämä kaunis ja ihanan tuoksuinen ruusu -
merkiksi arvostuksestani.
Teidän ylhäisyytenne.
Pyydän vielä kerran anteeksi karkeuttani.
En käsitä. Mistä tämä muukalainen on? Miltä saarilta?
Seitsemän meren saarilta. Olen kuullut niistä.
Ne ovat taivaasta. Ne ovat isoja.
Tämä jatkuu.
Viihdytämme illalla arvoisia vieraitamme.
Toivottavasti lahjoilleni on tilaa. -Niille on varattu iso sali.
Muutit siis mielesi. -En. Siihen tuli vikaa.
Sinä teet vielä monta virhettä. -Huolehtiminen on epäterveellistä.
Miten olen kasvattanut sinua? Suusi liikkuu, muttei sano mitään järkevää.
Sinä se kanaemo olet.
Kokeile tätä sänkyä. Tämä on hankittu verorahoilla.
Me emme maksa veroa. -Niin, mutta jos maksaisimme.
Rentoudu. Ole niin kuin minä.
Mikä kohtalo.
Nautitaan tilanteesta. Varastetaan jalokivi päivällisen jälkeen.
Voi olla, ettei meillä ole enää päätä silloin.
Heillä on silloin vatsa täynnä ja he ovat epätarkkaavaisia.
Katso - elämän hedelmä.
Älä laske leikkiä siitä.
Miksi vanhoja tarinoita pitäisi uskoa?
Elämä maailmassa ilman ihmeitä...
Luopuisin toivosta. -Mistä toivosta?
Anteeksiannon.
Onko hän viisas? -On. Hänhän pitää minusta.
Onko hän jalo? -On. Onhan hän prinssi.
Onko hän rohkea? -Ei hän olisi muuten valinnut minua.
Onko hän..?
Erittäin.
Ketä tarkoitatte? -Häntä, joka antoi ruusun.
DB? Prinssi DB? -Seitsemältä mereltä.
Hän on ruma ulkomaalainen paholainen. -Kyllä minä siihen totun.
Ulkomaalainen on siis suosikkinne. -Haluan valita itse.
Jos minulle määrätään mies, en tiedä mitä tunnen.
Mutta... -Mitä?
Teidän pitäisi muuttaa kauas pois. -Tule mukaan pitämään minulle seuraa.
Ole huoleti. Ei sitä ole päätetty vielä.
Olet ollut minulle hyvä opettaja. -Minulla oli hyvä mestari.
Etkö voi sanoa kuka hän on? -En. Olen luvannut.
Et saa puhua tästäkään kenellekään.
Isä ei ymmärtäisi, miksi opiskelen sotatekniikkaa.
Sano että olet varastanut sen. -Minä lupaan.
Ystäväni, millaisen miehen sinä valitsisit?
Minua eivät jonota prinssit. -Mutta jos jonottaisi?
Hänen pitää olla hauska jotta saan nauraa.
Rohkea, älykäs, hyvä selviytymään vaikeista tilanteista.
Joutuvatko älykkäät miehet pulaan? -Miehet ovat sellaisia.
En tiedä. Mitä muuta?
Hänen täytyy välittää muista, vaikka ei olisi välittävinään.
Miksi hän ei olisi välittävinään? -Miehet ovat typeriä.
Älykkäitä ja typeriä? -Ikävä kyllä.
Puhut jostakusta joka on olemassa. -Haaveissani.
Kuka hän on?
Teidän ylhäisyytenne, päivälliselle. Kiiruhtakaa.
Käyttäydy kunnolla, olet prinssi.
Kerron banketin jälkeen kenestä tulee aviomiehesi.
Kiitos, isä. -Haluatko tietää, kuka se on?
Olet varmasti tehnyt viisaan valinnan.
Hän on paras valinta.
Jos se on isän toivomus, olen tyytyväinen.
Ettekö ole lainkaan utelias?
Hän on hyvä tytär. Kerrotaan. - Se on prinssi pohjoisesta.
Oletteko tyytyväinen?
Jos se on isän toivomus, valinta on oikea.
Minähän sanoin - hän on jalokivi.
Olet tiellä.
Voisin syödä tuhat tällaista. -Niin, teidän ylhäisyytenne.
Meidän täytyy toimia nyt. -Menen katselemaan.
Anteeksi. Vatsa on sekaisin kaikesta matkustamisesta.
Ymmärrän sinua, rassukka.
Menen puhumaan valitullenne.
Isä, teit hyvän valinnan, ja tiedän että äiti hymyilee minulle usvasta.
Äitisi... -Emme saa unohtaa häntä.
Muistikuva hänestä haalistuu.
Hän haluaa kaikkien näkevän, että teit viisaan valinnan.
Ei minua kukaan ikinä kyseenalaista.
Ei tietenkään.
Olen ajatellut. Jos prinssit vihastuvat ja pettyvät -
se voi olla vaarallista kaupungille ja sinulle.
Et voi mennä naimisiin kaikkien kolmen kanssa.
Isä, emme halua tuottaa kenellekään pettymystä.
Eikö olisi järkevää antaa kaikille sama mahdollisuus?
Mitä jos onni hymyilee ulkomaalaiselle paholaiselle?
Isä, teen kaiken mitä minun täytyy tehdä ja tottelen sinua.
Olet urhea tyttö. Olet perinyt äitisi velvollisuudentunnon.
Minä olen uusi maaherranne!
Tästä lähtien yhdenkään lapsen ei tarvitse nähdä nälkää.
Kaikki saavat pehmeän vuoteen.
Ei enää kaksoisverotusta.
Kiitos, teidän ylhäisyytenne.
Täällä se on. -Näin paljon jalokiviä.
Otetaan vähän. -Pidetään kiirettä.
Katsotaan täältä. -Paljon tavaraa ja vähän aikaa.
Katso mitä arkussa on.
Joku tulee. Nopeasti.
Tässä toivomanne jälkiruoka.
Hyvää ruokahalua.
Prinssinä oleminen on rankkaa, mutta jonkun on tehtävä se.
Kiitokseni kokille ja isännällemme.
Anteeksi, mutta seitsemän meren prinssi DB on väsynyt matkan jälkeen.
Hyvää yötä!
Mitä nopeammin tämä on tehty, sitä parempi. Mitä löysit?
Aarteita. Sitten sinne tuli kaksi varastelevaa vartijaa häiritsemään.
Osaan takaisin sinne.
Tähän suuntaanko? -Olen ollut täällä ennenkin.
Anteeksi että sanon tämän mutta taidatte olla varkaita.
Varkaitako? -Olen vartioinut aarteita monta vuotta.
Aarteita? -Jalokivistä arvokkainta.
Prinsessaani... Nyt hänet varastetaan.
Ette te eivätkä kilpailijanne ole hänen arvoisiaan. Kukaan ei ole.
Pyydän anteeksi, mutta minun oli pakko sanoa se.
Maaherra Yoashi haluaa puhua kanssanne valtakunnansalissa.
Hänellä on tärkeä ilmoitusasia.
Prinsessa sanoi, että se ei tuota teille pettymystä.
He ovat valinneet sinut. Nyt emme pääse pois täältä.
Kyllä minä tämän hoidan. Tiedän mitä teen.
Viihdyn tässä huoneessa. Saan täällä lohtua suruuni vaimoni kuoltua.
Ainoan vaimoni.
Olen ehkä liian paljon täällä, mutta Shing hoitaa arkipäivän asiat.
Olen tänään valinnut hänet, joka saa ainoan tyttäreni -
ja josta tulee poikani ja tulevaisuudessa maaherra.
Jumalat ovat siunanneet meidät kolmella prinssillä -
ja olisi väärin hylätä heistä kaksi.
Siksi ehdotan että... -Olitte jo tehnyt päätöksenne.
Ajatelkaa kaupungin turvallisuutta. -Päätöksiäni ei kyseenalaisteta.
Siksi ehdotan haastetta.
Prinssit saavat lähteä etsimään aarteita.
Minulla on lista ihmeistä.
Listassa on jotain, mitä olen kauan halunnut kokoelmiini.
Ainutlaatuinen helmi.
Omistaja näkee siitä kaiken toivoman- sa hyvin todellisella tavalla.
Sitä kutsutaan Lohikäärmeen silmäksi.
Se prinssi, joka tuo helmen minulle, saa naida tyttäreni.
Hän ansaitsee tyttäreni rakkauden.
Ja minun.
Hullua. Minullahan on antaa kaikkea, mitä he voivat toivoa.
Otatteko haasteen vastaan?
Miksi teet sen? -Auttaakseni kaikkia.
Haluan tehdä prinsessan onnelliseksi.
Helmi on Tuhannen pelon metsässä. -Sehän on vain vanha taru.
Haen helmen ja sen jälkeen me kaikki asumme palatsissa.
Mitä nyt? -Sinun on mentävä naimisiin prinsessan kanssa.
Niin? -Sanoit että hän on ruma.
Katsoin häntä tarkemmin.
Sanoit että hän on typerä. -Täytyy uhrautua.
Tulit varastamaan jalokiven. -Tämä on paljon parempi juttu.
Se on noussut sinulle päähän.
Ting Ting, puhu hänelle järkeä.
Kun olen maaherra, voin antaa lapsille ruokaa.
Prinsessaa pitää suojella ja sinä olet varas katuojasta.
Se on kaivo. Ja hienolla alueella.
Prinsessa ihastunee siihen. Teillä on juokseva vesi - seiniä pitkin!
Jotkin meistä ovat pieniä ihmisiä jotka elävät armon murusista.
Siinä ei ole mitään vikaa joten ole tyytyväinen.
Miksi hän on noin hapan? -Katso häntä silmiin -
niin voit nähdä hänen sydämensä.
Hän on minulle kuin pikkusisko. -Olet kuin Kivilohikäärme.
Olen kuullut sen jo. -Niin, mutta et kuuntele.
Nyt sinä haluat maaherraksi. -Haluan saada aikaan muutoksen.
Korjaan kaikki vääryydet. -Ja menetät henkesi.
Isompi riski se on jos olen varas.
Olet sanonut että pitää varoa. Ennemmin tai myöhemmin jää kiinni.
Korkeinkin puu voi kaatua.
Ei, jos puu on metsän vankin. -Sinun puupääsi voidaan katkaista.
Miten se helmen etsiminen? -Tuhannen pelon metsästäkö?
No, pääsisimme ainakin pois palatsista.
Tuolla hän on... Odottamassa prinssiään.
En voi tuottaa hänelle pettymystä.
DB, et voi tehdä sitä. -Enkä tuottaa itselleni pettymystä.
Olen mukana jonkin aikaa.
Rikastun, löydän helmen ja autan sinua ja lapsia.
Se on helppoa. -Ei, DB!
Haluatko tietää mitä ajattelen?
Vastatakseni kysymykseesi - kyllä.
Kun näin sinut ensi kertaa, minut valtasi halu antaa sinulle ruusu.
Jokin pakotti minut. -Kohtaloko?
En uskonut kohtaloon ennen kuin tulin tänne.
Emme ole puhuneet aikaisemmin. -Opin myös kuulemaan sydämen ääntä.
Eivätkö alamaisesi halua prinssiä jolla on sisäinen rauha?
Ehkä minulla on ollut liian kiire. -Aito rakkaus ei kuule järjen ääntä.
Olet oikeassa. -Puhun itsevarmasti vaikka tiedän niin vähän.
Kerro mitä ihmeitä olet nähnyt. -Ihmeitä...
Älä ole vaatimaton. Olet matkustanut maailmalla.
Minä käyn vain kesäpalatsillamme lumisilla vuorilla.
Mitä lumi on? -Etkö ole nähnyt lunta?
Seitsemän merta ovat tropiikissa.
Lumi on valkoista, pehmeää ja kylmää.
Nyt sinä keksit.
Saat nähdä. Et ole vanki niin kuin minä.
En ole nähnyt maailmasta mitään, eikä maailma saa nähdä minua.
Ihmiset luulevat varmaankin, että olen hemmoteltu ja ruma.
Kuka typerys sellaista luulisi?
Tytär! -Minä tulen!
Kerro nopeasti ainakin yhdestä näkemästäsi ihmeestä.
Olen käynyt maanalaisessa palatsissa, jossa asuu lapsia -
ja missä aikuiset miehet eivät saa tehdä töitä.
Tytär! On myöhä.
Minun pitää mennä nyt.
Meidän täytyy puhua vielä.
Yksi kysymys vielä.
Mitä DB tarkoittaa? -Se on vain lempinimi.
Kerro. -Et pitäisi vastauksesta.
Älä ole varma, DB.
Dear Boy.
Siinä näet. Sinusta se on nynnyä.
Eikö se voi olla jotain vaikka... Devil Boy?
Kuka prinssille sellaisen nimen antaisi?
Sinä pilailet kustannuksellani. -Ja sinä minun.
Olen löytänyt vertaiseni.
Saa nähdä.
Hyvää yötä.
Mitä ajattelet heistä?
Puhutko kaksihaaraisella kielellä?
Olet pieni kuin lelu.
Olen vaikuttunut. Osaat asiasi. -Minähän lämmittelen vasta.
Sinussa on pohjoisen verta.
Kerro siitä kalpeasta prinssistä. -Tiedän vähemmän kuin te.
Onko hän suosikkisi? -Toivon että naitte prinsessan.
Eikö sinun pidä olla lojaali maanmiehellesi?
Mitä merkitystä lojaalisuudellani olisi kaltaisellenne miehelle?
Olisit voinut lähettää sanan. Olisin voinut poimia ruusun.
Kun pyydän seuraavan kerran palvelusta, tee se.
Oletko taas käynyt vuorella, jonka huipulla ei vielä ollut käyty?
Olen DB, prinssi Hurmaava.
Olisin voinut sanoa että musta on valkoista ilman vastaan väittämistä.
Häntä on niin helppo käsitellä. -Näki suoraan lävitsesi, eikö totta?
Tämä patja... Kokeile sitä. -Tämä kelpaa minulle hyvin.
Pyydän.
Kiitos.
No?
On huonomminkin nukuttu. -Saat sen sitten.
Minä otan tämän.
Nuku hyvin.
Näe unta vuorista, lumesta.
Valkoisesta, pehmeästä, kylmästä...
Minä haluan nähdä unta helmestä ja palkinnosta.
Kiitos että kutsuitte minut pelaamaan. -Istuutukaa.
Kiitos että tulitte pelaamaan. -Tämä oli hyvin odottamatonta.
Niin.
Hyvä siirto.
Tuohon, mutta asemassanne oleva mies ylittänee kaikki esteet.
Se on tarkoitukseni.
Te pelaatte väärin.
Eikö silläkin tavalla voi voittaa?
Menestystä matkallenne!
Herra, mitä teemme kun laivastonne tulee?
Kaikki orjani vapautetaan teidän kauneutenne kunniaksi.
Vapautat siis orjat. Minä kai kuulun siihen joukkoon.
Pelkään tehneeni virheen.
Pohjoisen prinssi tuntee maan hyvin, kuten se toinenkin -
mutta seitsemän meren prinssi on tullut kaukaa. Hän ei tiedä vaaroista
En ikinä anna itselleni anteeksi, jos hänelle tapahtuu jotakin.
Jos joku lähetettäisiin suojelemaan heitä...
Pyydä Bota. -Hän haluaa heidän epäonnistuvan.
Etkö sinä voisi? -Ei minusta taida olla siihen.
Sinähän haluat parastani. Olet hyvä käsittelemään miekkaa.
Minä pyydän, ystäväni.
Kerro siitä helmestä. -Se näyttää kaiken, mitä tarvitsee nähdä.
Olipa kohteliasta pyytää mukaan kyytiin.
Täällä ei ole tilaa.
Sata miestäkö etsinnässä on kuollut? -Tuhat.
Tuhat miestä ja tuhat pelkoa. Mikä sattuma.
Voihan niinkin ajatella. -Voiko helmi osoittaa tietä?
Luulin että sinä tiedät kaiken.
Aika hurjan hajuinen eläin. -Kävele jos haluat.
Haiseeko se paremmalta sitten?
Päivää.
Mihin suuntaan tästä meni kaksi prinssiä?
Hän on sokea.
Tuohon suuntaan.
Kiitos. -Tule.
Näyttääkö mikään kallio sinusta lohikäärmeen selältä?
Paholaisen piippu on lähellä sellaista kalliota.
Paholaisen piipussa kasvaa puu joka kantaa elämän hedelmää.
Uskotko siihen? -Uskoon kauniisiin asioihin.
Usko sitten että tuo kallio tuolla on kirkas lähde -
ja että näitä aaseja peittävät pehmeät höyhenet.
Näe sinä vain unta.
Lähetä parempi mies.
Sinä. -Hän on parempi kuin minä.
Älkää!
Sinä.
Teloita jokainen, joka palaa ilman helmeä.
Herra... -Jatka.
Tuo hirviö ei saisi olla prinssi.
Kuvittele häntä prinsessan miehenä ja kaupungin hallitsijana.
Mitä hyötyä kuolleesta on?
Minä näin...
Nyt riittää. Levätään ja syödään.
Vauhtia!
Suurin pelko tässä metsässä on sisimmissä oleva pelko.
Mitä voimme tehdä toisin kuin he? -DB on metsän tiikeri.
Olet teurastettavaksi vietävä karitsa.
Hei, minne olet menossa? -Menen katsomaan.
Olet kuin Kivilohikäärme.
Ilman silmiä se ei voi liikkua eikä se näe mitään.
Haluatko silmät?
Silmät...
Nyt sinulla on silmät. Anna se helmi nyt.
Herää, viisas helmi.
Näytä minulle mitä minun tarvitsee nähdä.
Herätys, tuhoeläimet!
Mitä olette tehneet sille? Lohikäärmehelmi on sokea.
Se toimi hänen käsissään. -Se näytti tuhat näkyä.
Upeita pyramideja, 10 000 km pitkän muurin, jäätiköitä...
Se oli kaunista. -Hän on nimittäin aito prinssi.
Mutta sinä...
Hauska vastaus.
Meidän pitäisi olla ystäviä. -Niin, onhan meillä paljon yhteistä.
Tarkoitatko, että et yrittänyt huiputtaa prinsessaa?
Huulilta lukeminen on hyödyllinen taito.
Hyvin vaikuttavaa.
Ehkä henkesi pitää säästää, mutta nyt riittävät kohteliaisuudet.
He tulevat. -Odota kunnes olen mennyt.
Nyt saatte mekastaa miten haluatte.
Tuhannen haavan kuolema on minun suosikkini.
Mestarini pitää enemmän tästä joten nauttikaa.
Ole liikkumatta. -Mitä? Tässähän menee henki.
Älä liiku tai minä kuolen. -Sinähän se liikut ja tapat minut.
Ole liikkumatta. -Sinä myös!
Meidän pitää olla liikkumatta.
Sanotaan niin sitten. -Niin.
Suomennos: Håkan Mäkelä www.O P E N S U B T I T L E S.org www.primetext.tv